Aetna has become the latest health insurer to retreat from the Affordable Care Act’s public exchanges by announcing a pullback that will further deplete customer choices in many pockets of the country.